1
00:01:15,950 --> 00:01:16,950
tebe

2
00:03:34,250 --> 00:03:37,350
Slušaj, Steve, upravo sam čuo najsmješnije
šala. Žao mi je, izbezumljen sam

3
00:03:37,350 --> 00:03:41,210
žuri. Ne, slušaj, trebat će samo a
drugo. Vidite, radi se o ovom župniku

4
00:03:41,210 --> 00:03:47,290
dobro jutro.

5
00:03:47,750 --> 00:03:49,690
Molim vas, nastavite sa svojom pričom. nema vremena,
vikar.

6
00:03:49,970 --> 00:03:52,850
Tara, ovo je Teddy Shelley, vrlo star
prijatelju moj. Tara King. Mi stvarno

7
00:03:52,850 --> 00:03:53,789
moram ići, Teddy.

8
00:03:53,790 --> 00:03:54,790
kamo ideš

9
00:03:55,010 --> 00:03:57,710
Idemo do Teddyjeve crkve.
Tamo se dogodila vrlo čudna smrt

10
00:03:57,710 --> 00:03:59,570
želimo to istražiti. Oh, kako
čudno.

11
00:04:00,160 --> 00:04:03,140
Pa, ako Arheološko društvo jest
vođenje kopanja zapravo pod mojim

12
00:04:03,200 --> 00:04:04,940
naravno i sama crkva stoji na
mnogo ranije mjesto.

13
00:04:05,200 --> 00:04:06,620
Završit ćeš lekciju. Objasnit ćemo
kasnije.

14
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
Pa, mogu li doći?

15
00:04:08,180 --> 00:04:11,360
Ne, želim da vidiš Harveya Trumana.
On je stručnjak za elektrotehniku.

16
00:04:11,360 --> 00:04:13,640
njega to, pitaj ga kako je dospio tamo. Uključeno
idemo, Teddy.

17
00:04:14,760 --> 00:04:19,079
Oh, ali, Peter... Što je s tim vikarom
šala? Ako je taj, naš je bio tih

18
00:04:19,079 --> 00:04:21,560
vjenčanje, vikar je imao laringitis, ja sam
čuo to.

19
00:04:32,110 --> 00:04:33,110
Vikar o?

20
00:04:33,290 --> 00:04:35,890
Dobro jutro, bojniče Starr. Znam da jest
u Londonu.

21
00:04:36,870 --> 00:04:39,750
Pokušavajući pobuditi zanimanje za ono što je
događa ovdje dolje, pretpostavljam.

22
00:04:40,950 --> 00:04:41,950
To je gubljenje vremena.

23
00:04:42,130 --> 00:04:43,990
Savršeno možemo rješavati vlastite poslove
dobro.

24
00:04:44,590 --> 00:04:46,150
Do sada nam nije tako dobro išlo.

25
00:04:47,110 --> 00:04:48,110
Greer je mrtav.

26
00:04:48,170 --> 00:04:50,230
Da, pa to se ne bi dogodilo
da sam ja vodio emisiju.

27
00:04:50,710 --> 00:04:52,130
Sve su afere bile previše nasumične.

28
00:04:52,890 --> 00:04:54,430
Discipliniran je, organiziran.

29
00:04:55,730 --> 00:04:56,730
Što imaš tamo?

30
00:04:57,650 --> 00:04:58,870
Našao sam ga sinoć.

31
00:04:59,420 --> 00:05:02,040
Izgledalo je kao narukvica, ili barem
bila je to narukvica.

32
00:05:03,700 --> 00:05:06,780
Pa, čini se da je metal spojen.

33
00:05:08,200 --> 00:05:09,640
Bez korozije ili tamnjenja.

34
00:05:11,000 --> 00:05:12,240
Moglo se dogoditi relativno nedavno.

35
00:05:14,400 --> 00:05:15,560
Gdje si ga našao?

36
00:05:15,880 --> 00:05:16,880
U Sjevernom tunelu.

37
00:05:19,140 --> 00:05:22,140
Pa, ista je šteta kao na Greerovoj
svjetiljka.

38
00:05:23,100 --> 00:05:25,800
Budite nam perjanica ako možemo
riješiti ovu aferu prije nego Shelley dobije

39
00:05:26,080 --> 00:05:27,860
Hajde, pokaži mi gdje si to nabavio.

40
00:05:28,190 --> 00:05:29,430
Drugi put do Teddyja se vraća.

41
00:05:29,750 --> 00:05:30,750
Gluposti, curo.

42
00:05:31,010 --> 00:05:33,130
Ne osvajate medalje čekajući
drugi čovjek biti heroj.

43
00:05:33,430 --> 00:05:34,950
Dođi sad.

44
00:05:43,350 --> 00:05:44,350
Jackie Lenton.

45
00:06:00,970 --> 00:06:02,550
Sada, budi blizu mene cijelo vrijeme.

46
00:06:13,730 --> 00:06:14,730
Kojim putem sada?

47
00:06:14,870 --> 00:06:18,810
Mislim da je ravno. Ne, čekaj a
minuta. Oh, dođi, djevojko, dođi

48
00:06:19,410 --> 00:06:20,410
Ne mrdaj!

49
00:06:21,810 --> 00:06:22,810
Što je to?

50
00:06:23,830 --> 00:06:24,830
Uz tvoju nogu.

51
00:06:26,490 --> 00:06:27,910
Neka vrsta staze.

52
00:06:30,760 --> 00:06:32,440
Kakav bi dvojak mogao napraviti trag
to?

53
00:06:34,460 --> 00:06:35,460
Izađi odatle.

54
00:06:36,760 --> 00:06:37,760
Ili ušao tamo.

55
00:06:49,420 --> 00:06:50,420
Krenimo.

56
00:06:54,420 --> 00:06:55,780
Oh, to je Bill Reston.

57
00:06:56,160 --> 00:06:57,420
Zaboravio sam da je on ovdje dolje.

58
00:06:57,780 --> 00:06:59,120
On radi na sljedećem dijelu.

59
00:07:27,920 --> 00:07:29,040
Dovedite doktora, vidjet ću što je
događa se.

60
00:07:50,560 --> 00:07:55,760
Blago tebi.

61
00:07:56,880 --> 00:07:57,880
Hvala.

62
00:07:59,020 --> 00:08:00,380
Lampa, profesore?

63
00:08:01,300 --> 00:08:03,460
Da, lampa. Pa, iscijeđeno je.

64
00:08:04,220 --> 00:08:05,640
Potpuno bez snage.

65
00:08:06,140 --> 00:08:07,140
Što je sa slučajem?

66
00:08:08,260 --> 00:08:10,320
Legura. Visoko talište.

67
00:08:10,740 --> 00:08:12,580
Burmut? Ne, hvala.

68
00:08:13,200 --> 00:08:16,140
Kažem, nisi mi mogao reći što je uzrok
ovo, možeš li?

69
00:08:16,460 --> 00:08:18,500
Intenzivna vrućina. O, da, velika vrućina.

70
00:08:18,780 --> 00:08:23,060
Ali primijetite omot od
baterija nije označena. Nije ravnomjerno

71
00:08:23,260 --> 00:08:25,120
Mogu li te nešto pitati?

72
00:08:25,380 --> 00:08:26,980
Što je uzrokovalo ovo?

73
00:08:28,270 --> 00:08:30,030
Pa, to je ono što želim da mi kažeš.

74
00:08:30,430 --> 00:08:31,430
Da?

75
00:08:31,550 --> 00:08:34,770
Pa, u tom slučaju, bolje da se vratim
u laboratorij s njim. Ako smijem, volio bih

76
00:08:34,770 --> 00:08:35,770
provesti nekoliko testova.

77
00:08:35,890 --> 00:08:38,950
Naravno. U međuvremenu, ne biste željeli
riskirati obrazovanu pretpostavku.

78
00:08:39,289 --> 00:08:40,289
pogodi?

79
00:08:40,409 --> 00:08:44,770
Pa, to je samo nagađanje, ali ja bih
reći da je ovo bilo u bliskom kontaktu s

80
00:08:44,770 --> 00:08:46,610
visoko pražnjenje električne energije.

81
00:08:59,370 --> 00:09:00,890
Iskreno, mislim da bismo trebali nazvati
cijela stvar isključena.

82
00:09:01,250 --> 00:09:02,250
Zatvorite tunele.

83
00:09:03,430 --> 00:09:04,430
sigurno ne.

84
00:09:04,890 --> 00:09:08,050
Ovo bi se moglo pokazati kao jedan od
najvažniji arheološki nalazi u

85
00:09:08,050 --> 00:09:09,050
zemlja.

86
00:09:09,070 --> 00:09:10,330
Stavite ovo selo na kartu.

87
00:09:10,630 --> 00:09:11,630
Možda je tako.

88
00:09:12,530 --> 00:09:13,690
Ali dvoje ljudi je umrlo.

89
00:09:14,130 --> 00:09:15,950
Razlog više zašto bismo trebali nastaviti.

90
00:09:16,830 --> 00:09:17,830
Saznajte kako.

91
00:09:18,730 --> 00:09:19,730
I zašto.

92
00:09:22,710 --> 00:09:24,530
Svi se ponašate kao uplašeni
djece.

93
00:09:25,750 --> 00:09:26,750
Phillips.

94
00:09:27,090 --> 00:09:28,090
a ti

95
00:09:28,720 --> 00:09:29,820
Kažem da idemo dalje.

96
00:09:30,400 --> 00:09:31,400
Williams?

97
00:09:31,640 --> 00:09:32,640
Da.

98
00:09:32,880 --> 00:09:33,880
Dobri momci.

99
00:09:36,420 --> 00:09:37,420
Dobro?

100
00:09:40,580 --> 00:09:41,780
Znam da govorim u ime Inger.

101
00:09:42,240 --> 00:09:43,240
A mi smo protiv toga.

102
00:09:44,940 --> 00:09:46,840
Pa to je trenutno tri prema dva.

103
00:09:49,140 --> 00:09:50,140
Brett, gdje si?

104
00:09:55,920 --> 00:09:57,960
Pa, možda postoje opasnosti, ali...

105
00:09:58,670 --> 00:10:03,290
Želio bih otkriti još koji kamen
Sredstva za znanost, znate.

106
00:10:03,990 --> 00:10:04,990
Dobar čovjek.

107
00:10:06,130 --> 00:10:07,130
Dobro.

108
00:10:07,930 --> 00:10:09,890
Pa, organizirajmo našu kampanju.

109
00:10:22,050 --> 00:10:23,530
To dijeli radna područja.

110
00:10:25,030 --> 00:10:26,550
Ići ćemo dolje i označiti dijelove.

111
00:10:28,870 --> 00:10:29,870
Pa, dođi, Brett.

112
00:10:31,170 --> 00:10:33,970
Neću ja biti taj koji će slomiti svoje
prvi red. Radimo u paru.

113
00:10:43,790 --> 00:10:44,790
Provjerite svoj London.

114
00:11:04,240 --> 00:11:05,240
Postaje kasno.

115
00:11:07,360 --> 00:11:08,600
Teddy bi se već trebao vratiti.

116
00:11:09,140 --> 00:11:10,540
Ne brini, bit će ovdje.

117
00:11:28,100 --> 00:11:29,600
Brzo, to nije u redu...

118
00:12:11,340 --> 00:12:12,340
Opet na to.

119
00:12:13,020 --> 00:12:14,360
Star i Brett su dolje.

120
00:12:20,620 --> 00:12:22,880
Da. Trebat će nam još svjetla.

121
00:12:24,680 --> 00:12:28,860
Poslije tebe, tatice. Tkanina je bolja
upoznati s kamenitim putem.

122
00:12:30,720 --> 00:12:32,660
Ali svi biste ostali ovdje.

123
00:14:00,560 --> 00:14:01,560
Britt,

124
00:14:03,440 --> 00:14:05,160
pokušaj me razumjeti. Ovo je većina
važno.

125
00:14:06,200 --> 00:14:07,200
Britt, čuješ li me?

126
00:14:08,940 --> 00:14:11,260
Moramo saznati što si to vidio
u tunelu.

127
00:14:34,640 --> 00:14:35,640
Zabranjen je.

128
00:14:35,900 --> 00:14:37,100
Je li već uspio progovoriti?

129
00:14:38,160 --> 00:14:39,160
br.

130
00:14:39,340 --> 00:14:40,380
Ima li traga Majoru Stoneu?

131
00:14:41,320 --> 00:14:42,660
br Djela 13 za njega.

132
00:15:15,850 --> 00:15:17,370
Moglo bi biti iza toga.

133
00:15:18,030 --> 00:15:19,030
Možda čak i u njemu.

134
00:15:24,830 --> 00:15:26,190
Trebat će puno raditi.

135
00:15:29,650 --> 00:15:30,650
Što je to?

136
00:15:31,650 --> 00:15:32,710
Počni ovo čistiti.

137
00:15:33,510 --> 00:15:34,510
Bolje me primi natrag.

138
00:15:53,680 --> 00:15:54,920
Nema štete na ovoj.

139
00:15:58,060 --> 00:15:59,060
To je čudno.

140
00:15:59,240 --> 00:16:01,620
Stavio sam nove baterije neposredno prije njih
skinuo ih.

141
00:16:02,200 --> 00:16:03,200
Da, neobično je.

142
00:16:04,160 --> 00:16:05,300
Bolje da odem provjeriti ostale.

143
00:16:05,560 --> 00:16:07,280
Da. Ispričat ćete me, zar ne?

144
00:16:11,220 --> 00:16:15,180
Oh, kako ste? U svim
uzbuđenje, nismo predstavili Stevea,

145
00:16:15,180 --> 00:16:16,640
Steve. Inger Tilson.

146
00:16:16,940 --> 00:16:20,580
Za trenutak mi moraš ispričati svoj život
povijesti. volio bih. Ali prvo...

147
00:16:41,580 --> 00:16:43,000
Nikada nećeš pogoditi što radim.

148
00:16:44,060 --> 00:16:45,060
Glazura na tortu?

149
00:16:46,580 --> 00:16:48,060
Šaljem ti još jednu svjetiljku.

150
00:16:48,360 --> 00:16:49,720
Pokažite ga profesoru Trumanu.

151
00:16:50,360 --> 00:16:56,640
A možete me dobiti na 476... 6... 6...

152
00:16:56,640 --> 00:17:00,520
7... 7...

153
00:17:00,520 --> 00:17:05,079
Oh.

154
00:17:18,089 --> 00:17:19,310
Gdje bi to moglo biti u tim tunelima?

155
00:17:22,630 --> 00:17:23,630
ne znam

156
00:17:25,270 --> 00:17:28,490
Pa, barem su njegove aktivnosti
trenutno zatvoren pod zemljom.

157
00:17:29,310 --> 00:17:30,950
Samo se nadam da će tako i ostati.

158
00:17:58,640 --> 00:17:59,640
Bio je pod padom.

159
00:18:08,380 --> 00:18:10,180
Jeste li ikada vidjeli takvu ranu
prije?

160
00:18:11,180 --> 00:18:12,180
Nikada.

161
00:18:15,200 --> 00:18:16,240
Ribnjak.

162
00:18:17,100 --> 00:18:18,100
Napravili su ribnjak.

163
00:18:20,840 --> 00:18:21,840
Što je to?

164
00:18:21,900 --> 00:18:22,900
Strašno.

165
00:18:23,040 --> 00:18:25,080
Nikad u životu nisam vidio ništa slično.

166
00:18:25,520 --> 00:18:26,520
Bolje da dođete, gospodine.

167
00:18:34,190 --> 00:18:35,750
Pretpostavljam da je to moglo biti
eksplozija.

168
00:18:36,770 --> 00:18:40,810
Lovci na losose često koriste dinamit. An
eksplozija bi izbacila mnogo blata

169
00:18:40,810 --> 00:18:42,450
krhotine. Ova voda je savršeno bistra.

170
00:18:52,070 --> 00:18:54,210
Želio bih da se bazen iskopa. Mogu se dogovoriti
taj.

171
00:18:54,930 --> 00:18:55,930
Što tražimo?

172
00:18:56,410 --> 00:18:57,410
Bilo što.

173
00:18:57,990 --> 00:18:58,990
Sve.

174
00:19:00,290 --> 00:19:02,290
Htio bih se vratiti natrag, otprilike u tome
pravac.

175
00:19:35,920 --> 00:19:37,800
Blagoslovljen, blagoslovljen, blagoslovljen.

176
00:19:38,180 --> 00:19:39,180
Tako cool, draga moja.

177
00:19:39,500 --> 00:19:41,380
Ovo je bila nova baterija, vidite.

178
00:19:41,620 --> 00:19:42,459
Oh, da.

179
00:19:42,460 --> 00:19:46,420
Pa, sigurno se ispraznio na a
znatno veću brzinu od ove

180
00:19:46,420 --> 00:19:47,379
zahtijevao od toga.

181
00:19:47,380 --> 00:19:49,620
Pa, što da kažem Steedu?

182
00:19:50,920 --> 00:19:51,960
Sve što voliš.

183
00:19:52,280 --> 00:19:54,880
Ne mogu smisliti ništa logično
objašnjenje.

184
00:19:55,520 --> 00:19:59,200
Ponijet ću ga sa sobom i vidjeti hoće li
daje mi bilo kakve ideje.

185
00:20:02,220 --> 00:20:07,120
Pravo. Oh, kažem, kako veličanstveno
kolač.

186
00:20:07,620 --> 00:20:10,180
Jesi li ga sama napravila, draga moja?

187
00:20:10,660 --> 00:20:13,240
To je samo nešto što sam spojio.
Nije ništa, stvarno.

188
00:20:13,600 --> 00:20:15,520
Gluposti. Sjajno je.

189
00:20:16,600 --> 00:20:17,840
To je umjetničko djelo.

190
00:20:18,340 --> 00:20:21,240
Oh, predobro je.

191
00:20:21,620 --> 00:20:28,060
Mora se jesti. Trebalo bi biti
sačuvano za... za...

192
00:20:28,060 --> 00:20:29,240
za...

193
00:20:38,510 --> 00:20:39,510
Što da kažem?

194
00:20:41,490 --> 00:20:42,770
Ne govorite ništa, profesore.

195
00:20:44,310 --> 00:20:46,790
Tako se keks mrvi.

196
00:20:59,410 --> 00:21:01,470
Uzbunio sam te, župniče.

197
00:21:01,670 --> 00:21:02,750
uplašio sam te.

198
00:21:03,130 --> 00:21:04,390
Nisam te čuo da si ušao.

199
00:21:04,670 --> 00:21:06,670
Jako sam volio svoja stopala, znaš. Da.

200
00:21:09,710 --> 00:21:10,710
Mogu li vam pomoći?

201
00:21:11,190 --> 00:21:12,190
žao mi je

202
00:21:12,530 --> 00:21:13,530
molim?

203
00:21:13,550 --> 00:21:15,810
Žao mi je što sam vas uznemirio.

204
00:21:16,290 --> 00:21:17,770
Oh, to je u redu.

205
00:21:18,550 --> 00:21:19,950
Kakav šarmantan stari sudac.

206
00:21:20,830 --> 00:21:22,950
Norman? Kasno 11. stoljeće.

207
00:21:23,230 --> 00:21:24,270
Osjećam se kao 12. za mene.

208
00:21:25,150 --> 00:21:28,450
Pa, bilo je mnogo ranije
strukture na istom mjestu. definitivno

209
00:21:28,450 --> 00:21:30,950
stoljeća. Norman, trebao bih reći. Je li to
naglasak?

210
00:21:31,370 --> 00:21:32,370
Da.

211
00:21:32,870 --> 00:21:34,830
Pretpostavljam da bi to moglo uzeti čovjeka
života.

212
00:21:35,350 --> 00:21:37,270
Divljačko oružje iz divljačke prošlosti.

213
00:21:37,670 --> 00:21:38,670
Da, osjećam to.

214
00:21:39,170 --> 00:21:40,330
Ovo je ubilo.

215
00:21:41,770 --> 00:21:45,150
Da, pa, dolazi iz mnogo više
barbarsko razdoblje.

216
00:21:45,570 --> 00:21:46,750
Ništa barbarskije nego sada.

217
00:21:46,990 --> 00:21:50,350
Kamena sjekira postala je puška
bomba. Čovjek je oduvijek tražio savršeno

218
00:21:50,350 --> 00:21:51,450
metoda uništavanja čovjeka.

219
00:21:51,870 --> 00:21:52,950
Smeta li vam ako pogledam oko sebe?

220
00:21:53,570 --> 00:21:56,590
Ne, ne, uopće ne, ne. Obećavam ti ja
neće te ometati.

221
00:21:58,290 --> 00:21:59,710
Vrlo sam lagan na nogama, znaš.

222
00:22:10,800 --> 00:22:12,540
Ovo otprilike završava misteriozno putovanje.

223
00:22:13,080 --> 00:22:14,080
gdje smo

224
00:22:14,500 --> 00:22:15,640
To je stari kamenolom.

225
00:22:16,060 --> 00:22:17,660
Godinama je napušteno.

226
00:22:18,540 --> 00:22:20,200
Pa, kad smo već ovdje, pogledajmo
okolo.

227
00:22:20,660 --> 00:22:21,660
U redu.

228
00:22:24,500 --> 00:22:27,060
Nije jedno od mjesta izuzetne ljepote
u zemlji.

229
00:22:29,400 --> 00:22:32,800
ne znam Trebao bih to misliti
našli bi ga pustinjaci i pustinjaci

230
00:22:32,800 --> 00:22:33,800
privlačan.

231
00:22:34,060 --> 00:22:37,720
Sumnjam da je itko bio ovdje gore
mjeseci, godine.

232
00:22:39,660 --> 00:22:41,040
Netko ili nešto ima.

233
00:22:45,260 --> 00:22:46,860
Napravljeni su nedavno.

234
00:23:10,389 --> 00:23:11,389
Što je ovo, župniče?

235
00:23:11,670 --> 00:23:13,650
Vodi do nekih tunela.

236
00:23:14,230 --> 00:23:16,750
Mogu li sići? Oh, bojim se da ne, ne.

237
00:23:17,130 --> 00:23:19,470
Oh, bilo je i nesretnih
nesreće.

238
00:23:19,950 --> 00:23:20,950
Ah, da.

239
00:23:21,050 --> 00:23:22,050
Nesreće.

240
00:23:22,830 --> 00:23:24,170
Čuo sam neke tračeve u selu.

241
00:23:24,870 --> 00:23:27,870
Čuo sam da su te nesreće
bez objašnjenja.

242
00:23:28,530 --> 00:23:30,150
Pa, ne znamo razlog za njih.

243
00:23:30,470 --> 00:23:32,130
Neobjašnjivo, doduše. Da, neobjašnjivo.

244
00:23:32,470 --> 00:23:33,670
Bizarno. Bizarno.

245
00:23:34,730 --> 00:23:35,750
Puno vam hvala, župniče.

246
00:23:36,750 --> 00:23:37,750
Najkorisnije.

247
00:23:38,200 --> 00:23:39,600
Bio si od velike pomoći.

248
00:24:02,660 --> 00:24:03,660
Sve će biti u redu.

249
00:24:04,120 --> 00:24:05,180
Znam gdje je jedan od njih.

250
00:24:11,920 --> 00:24:13,080
Ima otvore za ventilaciju.

251
00:24:13,800 --> 00:24:16,580
A to je izolacijski materijal u dvoje
odjeljci.

252
00:24:17,980 --> 00:24:19,080
Što bi to moglo biti, Steve?

253
00:24:19,340 --> 00:24:20,640
Dva vrlo mala Eskima.

254
00:24:21,960 --> 00:24:25,240
Mislite li da ovo ima ikakve veze
s onim što se dogodilo u crkvi?

255
00:24:26,540 --> 00:24:30,720
Nekada sam imao vrlo omiljenu tetu, i
govorila je, da je došao Božić

256
00:24:30,720 --> 00:24:33,660
u kolovozu, nadjev od kestena ne bi nikada
su izmišljeni.

257
00:24:34,200 --> 00:24:38,480
I što ovo znači? nemam
slaba ideja, ali uvijek je govorila

258
00:24:38,480 --> 00:24:39,480
to.

259
00:24:39,500 --> 00:24:40,500
da idemo

260
00:25:05,040 --> 00:25:06,040
Jeste li pronašli nešto?

261
00:25:10,880 --> 00:25:13,440
Pa, točno odgovara onom koji nedostaje
moj krevet.

262
00:25:13,860 --> 00:25:14,860
Savršen.

263
00:25:15,180 --> 00:25:16,180
Vrlo zabavno.

264
00:25:16,360 --> 00:25:18,900
Steve, možeš li nešto napraviti od
ovo?

265
00:25:19,860 --> 00:25:22,740
U hitnim slučajevima, da. stavit ću ga
tamo preko. Mogli bismo ga koristiti kasnije.

266
00:25:37,390 --> 00:25:38,390
u crkvi.

267
00:25:38,550 --> 00:25:39,970
Čim odu, dobit ćemo ga.

268
00:25:45,130 --> 00:25:47,830
Pa, ovdje nema ničega što bi moglo
račun za ubijanje ribe.

269
00:25:49,690 --> 00:25:52,190
Osim nedostatka vode. Zovemo ga a
noć.

270
00:25:52,810 --> 00:25:54,470
Hajde, Inga. Otpratit ću te kući.

271
00:25:59,730 --> 00:26:00,730
Dolaziš li, Steve?

272
00:26:00,930 --> 00:26:03,290
Ne, vas dvoje samo naprijed. Imat ću finale
pogledajte dolje.

273
00:26:03,610 --> 00:26:04,610
Pravo.

274
00:26:06,220 --> 00:26:07,320
Laku noć, Steve. laku noc

275
00:26:07,960 --> 00:26:08,959
Laku noć, Steve.

276
00:26:08,960 --> 00:26:09,960
laku noc

277
00:27:38,140 --> 00:27:39,820
Hvala.

278
00:28:11,720 --> 00:28:12,519
U redu, Steve.

279
00:28:12,520 --> 00:28:15,660
Noćni posjetitelj. Čini se da ste vrlo
nestrpljiv da se dočepam vijesti.

280
00:28:16,460 --> 00:28:18,220
Nije li to dio stvari koje smo izvukli
od rijeke?

281
00:28:18,640 --> 00:28:20,200
Kada je sljedeći vlak za London?

282
00:28:21,080 --> 00:28:22,980
Otprilike 15 minuta od sada.

283
00:28:23,300 --> 00:28:25,920
Dobro, idemo. Ja ću uzeti svoj šešir. ja ću
pošalji ga Tari.

284
00:31:24,750 --> 00:31:27,050
Sada nema alternative. Moramo
zatvoriti tunele.

285
00:31:27,490 --> 00:31:29,070
slažem se Apsolutno se slažem.

286
00:31:29,350 --> 00:31:30,930
Volio bih da postoji jedna iznimka
sebe.

287
00:31:31,270 --> 00:31:33,030
Prevelik rizik. Ostavi to, Steve.
Zaboravi.

288
00:31:33,530 --> 00:31:36,410
Moj najnezasitniji porok je znatiželja.

289
00:31:36,910 --> 00:31:38,010
Znatiželja je ubila mačku.

290
00:31:38,210 --> 00:31:41,930
Gledajte, to je dovelo do izuma
anestetici, avion, kotač,

291
00:31:42,090 --> 00:31:43,090
struja.

292
00:31:44,510 --> 00:31:45,970
Odakle se ovo napaja?

293
00:31:46,430 --> 00:31:48,890
Ima mali generator. Koristimo ga za
osvijetliti glavne tunele.

294
00:31:56,270 --> 00:31:57,410
Te tragove nekakve.

295
00:31:58,090 --> 00:31:59,090
Već sam ih primijetio.

296
00:31:59,410 --> 00:32:02,190
Postoje slične staze u blizini ribnjaka i
gore u kamenolomu.

297
00:32:02,590 --> 00:32:03,590
Što mislite, što ih je natjeralo?

298
00:32:04,210 --> 00:32:05,510
Mala crna kutija.

299
00:32:06,190 --> 00:32:07,190
Opet to?

300
00:32:07,630 --> 00:32:09,130
Mislio sam da si na tragu nečega
taj.

301
00:32:09,890 --> 00:32:12,290
Ali zapamti, Brett je ubijen nakon tebe
poslao tu stvar u London.

302
00:32:12,610 --> 00:32:13,569
Što dokazuje?

303
00:32:13,570 --> 00:32:14,690
Pa kutija to nije mogla učiniti.

304
00:32:17,310 --> 00:32:18,430
Oh, postoji više od jednog.

305
00:32:22,330 --> 00:32:24,690
Blago tebi.

306
00:32:25,550 --> 00:32:28,950
Hoćete li prstohvat, gospođice King?

307
00:32:30,190 --> 00:32:31,370
Oh, dosta je.

308
00:32:31,910 --> 00:32:36,330
Oh, u mojim godinama, to je jedina vrsta
štipanje u koje se mogu prepustiti.

309
00:32:37,450 --> 00:32:44,230
Da se vratimo na okvir, čini se da jest
potpuno zatvoren u a

310
00:32:44,230 --> 00:32:45,810
metalno kućište.

311
00:32:46,610 --> 00:32:47,930
Nema zglobova.

312
00:32:49,030 --> 00:32:54,410
Znaš li, jako se bojim da ja
morat ću ovo otvoriti da pronađem

313
00:32:54,410 --> 00:32:55,760
van... Što je unutra?

314
00:32:56,220 --> 00:32:59,180
Oh, dobro, sjetio sam se toga, pa sam uzeo
u laboratorije i dao ga rendgenski snimiti.

315
00:32:59,200 --> 00:33:00,200
pa, uh -huh.

316
00:33:00,700 --> 00:33:03,800
Rekao sam da sam se toga sjetio, pa sam ga uzeo
u laboratorije i dao ga rendgenski snimiti. Oh,

317
00:33:03,840 --> 00:33:05,520
pa, sviđa mi se to.

318
00:33:05,940 --> 00:33:06,559
Da, da.

319
00:33:06,560 --> 00:33:07,720
Pa, pogledajmo.

320
00:33:24,840 --> 00:33:25,699
Znaš što je to?

321
00:33:25,700 --> 00:33:26,700
Nije ni na kraj pameti.

322
00:33:26,940 --> 00:33:29,420
Vrlo je zanimljivo, ali prilično
zbunjujuće.

323
00:33:30,980 --> 00:33:32,240
Potpuno zbunjujuće.

324
00:33:32,880 --> 00:33:35,940
Gospođice King, ovo je vrlo opasno.

325
00:33:36,200 --> 00:33:38,020
Trebao bi ga što prije dati popraviti
moguće.

326
00:33:38,640 --> 00:33:41,760
Što je to? Izolacija je napravljena
skinuti s ove žice. Mogao bi dobiti a

327
00:33:41,760 --> 00:33:42,759
vrlo gadan šok.

328
00:33:42,760 --> 00:33:44,760
Upravo sam doživio gadan šok. Ta je zemlja
praktički nova.

329
00:33:47,080 --> 00:33:50,580
Bog vas blagoslovio. Bojim se da bih mogao biti
prehladiti se.

330
00:33:50,970 --> 00:33:53,630
Pa nema veze. Samo pomislite na sve
novac koji ćeš uštedjeti na burmutu.

331
00:33:54,070 --> 00:33:55,730
Da. Da, itekako.

332
00:33:56,630 --> 00:33:57,630
Oh, da.

333
00:33:57,750 --> 00:33:58,750
Da, hvala.

334
00:33:58,770 --> 00:34:00,370
Oh, predobro od tebe.

335
00:34:00,610 --> 00:34:03,470
Hvala. Najpronicljivija ekonomija.

336
00:34:03,950 --> 00:34:05,390
Hvala vam, gospođice Kane.

337
00:34:05,890 --> 00:34:06,890
Vrlo dobro.

338
00:34:07,190 --> 00:34:08,469
Zbogom, gospođice Kane.

339
00:34:09,590 --> 00:34:10,590
Bok.

340
00:34:31,530 --> 00:34:33,909
Sada, ovo je opći kompleks
tuneli ovdje.

341
00:34:34,230 --> 00:34:37,810
A ovo su točke u kojima se
dogodile su se nesretne smrti.

342
00:34:38,150 --> 00:34:42,130
A generator je smješten ovdje.

343
00:34:42,570 --> 00:34:44,090
Točno usred stvari.

344
00:34:44,489 --> 00:34:45,630
Mislite li da je značajno?

345
00:34:47,030 --> 00:34:49,730
Mislim da je ono što stvara
značajan.

346
00:34:50,110 --> 00:34:51,969
Generira električnu energiju.

347
00:34:54,670 --> 00:34:57,390
Inga, misliš li da bi mogla učiniti a
nekoliko od ovih stvari? Oprosti, Steve,

348
00:34:57,530 --> 00:35:01,150
ali... Govoreći kao teološki laik,
možete li mi točno reći što se događa

349
00:35:01,150 --> 00:35:02,150
na?

350
00:35:02,430 --> 00:35:04,610
Pa, uzmi grad. London, na primjer.

351
00:35:05,030 --> 00:35:07,850
Njegov apetit za strujom je
nezasitan.

352
00:35:08,530 --> 00:35:13,170
Guta milijune kilovata i
zatim ih pretvara u toplinu i snagu

353
00:35:13,170 --> 00:35:16,090
svjetlo. Ali ako ih prestaneš hraniti, to je
počinje umirati.

354
00:35:16,690 --> 00:35:18,410
To se zapravo dogodilo u New Yorku.

355
00:35:18,690 --> 00:35:22,490
tako je. Svi liftovi, svjetla,
podzemne željeznice, sve su stale.

356
00:35:22,670 --> 00:35:26,990
Gle, hoćeš li reći da što god jest
tamo dolje napaja se strujom

357
00:35:26,990 --> 00:35:29,890
i... Kad ponestane, ono, pa, samo
više jede.

358
00:35:30,250 --> 00:35:31,630
Jednom sam vidio demonstraciju.

359
00:35:31,930 --> 00:35:33,270
Robot usisavač.

360
00:35:33,830 --> 00:35:38,290
Projurilo je oko kuće, vratilo se
u svoj ormarić, automatski iščupan

361
00:35:38,290 --> 00:35:39,290
i sam se napunio.

362
00:35:39,450 --> 00:35:41,830
Osobno, više volim uključenu
švedski au pair.

363
00:35:42,470 --> 00:35:44,210
Da, pa, mislim da ste oboje na
krivi trag.

364
00:35:44,750 --> 00:35:46,730
Ne pristajem na ovu struju
ideja uopće.

365
00:35:47,310 --> 00:35:50,930
Ako se ispostavi da je poltergeist,
Vikar, ti ćeš to primijeniti. Sada jesam

366
00:35:50,930 --> 00:35:53,590
napravio popis nekoliko stvari ovdje. ako ti
mogao odvesti u grad i pokupiti ih.

367
00:35:53,730 --> 00:35:54,730
Idem sad.

368
00:35:55,390 --> 00:35:56,390
Još nešto?

369
00:35:56,640 --> 00:35:59,780
Sjednite na desnu stranu automobila,
ali vozite lijevom stranom

370
00:35:59,780 --> 00:36:00,780
cesta.

371
00:36:06,280 --> 00:36:07,280
Konj?

372
00:36:07,440 --> 00:36:08,740
Vidi, ovo je moja crkva.

373
00:36:08,980 --> 00:36:11,600
Stvarno mislim da bih trebao sići
tamo s tobom večeras.

374
00:36:12,040 --> 00:36:16,400
Ne, župniče, gore je tvoj... Mislim, ti
krsti ih i sahrani.

375
00:36:16,760 --> 00:36:19,880
I pokušat ću vidjeti taj interval
između njih dvoje je što je duže moguće.

376
00:37:02,510 --> 00:37:07,250
tjedna, g. Kruger. Već dva tjedna jesam
sjedi u ovom mobilnom hladnjaku

377
00:37:07,250 --> 00:37:09,310
čekajući da ih povratiš.

378
00:37:09,710 --> 00:37:15,310
Dvije su kutije još uvijek na slobodi. Naš
šifra ugovora za potpunu tajnost. ali

379
00:37:15,310 --> 00:37:17,270
Objasnio sam nesreću s kombijem.

380
00:37:18,370 --> 00:37:19,870
U svakom slučaju, sada sam ih locirao.

381
00:37:20,210 --> 00:37:24,110
Pa ti mi reci. Pa, istina je. postoji
jedan u crkvi, deaktiviran.

382
00:37:24,370 --> 00:37:25,630
A drugi je u tunelu.

383
00:37:26,310 --> 00:37:28,070
Aktivan. Vrlo aktivan.

384
00:37:28,450 --> 00:37:29,510
To je već ubilo.

385
00:37:31,020 --> 00:37:33,600
Električne orgulje sviraju neobjašnjivo,
ipak.

386
00:37:33,900 --> 00:37:36,200
Kutija mora da se hrani nekim dijelom
njegov sklop.

387
00:37:36,480 --> 00:37:38,960
Ali večeras ću ga vratiti. dajem ti
12 sati.

388
00:37:39,360 --> 00:37:43,080
Ako se za to vrijeme niste oporavili
kutiju, možete razmotriti naš ugovor

389
00:37:43,080 --> 00:37:46,280
ništavnost. Ali uložio sam vrijeme
i novac u razvoju tih kutija.

390
00:37:46,740 --> 00:37:49,380
Onda, za vlastito dobro, nemojte pogriješiti.

391
00:38:08,840 --> 00:38:11,180
Moje ovlaštenje možete provjeriti na
broj koji sam ti dao.

392
00:38:11,960 --> 00:38:13,820
Da. Sad, je li ti jasno?

393
00:38:14,760 --> 00:38:19,860
Sva glavna električna energija do
selo biti odsječeno točno u 20 sati.

394
00:38:21,920 --> 00:38:23,420
Izvrsno. Zbogom.

395
00:38:29,480 --> 00:38:30,740
Mislim da imam sve.

396
00:38:30,960 --> 00:38:31,960
Walkie-talkie.

397
00:38:32,060 --> 00:38:33,380
Dobro. Imaš taj. Pravo.

398
00:38:33,660 --> 00:38:36,320
Kako te stvari funkcioniraju, Dean? Guraj
to unutra, izvuci to van.

399
00:38:37,720 --> 00:38:39,220
Zdravo, zdravo, zdravo. Zdravo, zdravo.

400
00:38:39,700 --> 00:38:41,080
Jesi li ovo htio?

401
00:38:45,460 --> 00:38:46,540
To je savršeno.

402
00:38:47,180 --> 00:38:48,540
Ostatak stvari je unutra.

403
00:38:49,000 --> 00:38:50,480
Čizme, rukavice.

404
00:38:51,020 --> 00:38:53,560
Da, u tom slučaju, mislim da ću dobiti
započeo.

405
00:38:57,780 --> 00:38:59,940
Hoćeš li mi baciti ostatak? Oh,
desno.

406
00:39:04,500 --> 00:39:05,520
Pamet u glavu, Steve.

407
00:39:05,920 --> 00:39:07,340
Pravo? Pravo.

408
00:39:27,300 --> 00:39:28,800
Zdravo, Tarkine.

409
00:39:29,460 --> 00:39:35,560
Zdravo! Pozdrav, profesore Troop. mi smo
još uvijek... Još uvijek smo...

410
00:39:36,300 --> 00:39:37,320
Ja sam ekspresno preveo.

411
00:39:38,060 --> 00:39:42,480
Izađi iz svog stana. Ta kutija je
smrtonosan. Ima samo jednu svrhu. Za

412
00:39:42,480 --> 00:39:45,280
uništiti. Sada, izlazi van. Ne oklijevajte.

413
00:39:45,740 --> 00:39:46,740
Samo trči.

414
00:39:51,000 --> 00:39:52,000
Nestalo je.

415
00:39:52,180 --> 00:39:53,880
Ne tražite to. Izađi van.

416
00:39:54,980 --> 00:39:56,760
izlazi van!

417
00:40:36,590 --> 00:40:37,590
Kako da to zaustavim?

418
00:40:39,190 --> 00:40:40,190
profesor,

419
00:40:40,530 --> 00:40:41,650
kako da to zaustavim?

420
00:41:45,840 --> 00:41:49,980
Struja je isključena. Morate ga provoditi
snaga.

421
00:41:50,320 --> 00:41:51,980
Učinite ga opuštenim.

422
00:42:44,220 --> 00:42:47,780
Voda je jedino što hoće
raspršiti njegovu snagu.

423
00:42:48,640 --> 00:42:49,640
Voda!

424
00:43:49,870 --> 00:43:51,410
Da, dobro sam, hvala. Kutija.

425
00:43:51,750 --> 00:43:52,750
Što je s kutijom?

426
00:43:52,950 --> 00:43:54,070
Pa, onesvijestilo se.

427
00:43:54,470 --> 00:43:55,790
Mislim da je mrtav pijan.

428
00:43:56,450 --> 00:43:58,610
Pa, stavite ga u kupku s vodom.

429
00:43:59,130 --> 00:44:03,810
Oh, i prijeđi na Steeda. Da, vitalno je
da ga upozoriš. Nazvat ću ga pravo

430
00:44:03,810 --> 00:44:04,810
daleko.

431
00:44:40,830 --> 00:44:42,050
Bok, Teddy. Bok, Teddy.

432
00:44:42,530 --> 00:44:44,090
Ja sam na poziciji kod generatora.

433
00:44:44,550 --> 00:44:46,050
Događa li se nešto gore?

434
00:44:46,610 --> 00:44:47,610
Nad.

435
00:44:49,650 --> 00:44:50,950
Generator, ha?

436
00:44:51,670 --> 00:44:53,150
Previše olakšava stvari.

437
00:44:56,210 --> 00:44:59,290
Bok, Teddy. Bok, Teddy. Jeste li
prima me? Primate li me?

438
00:44:59,630 --> 00:45:00,630
Nad.

439
00:45:13,420 --> 00:45:14,720
Selu su isključili struju.

440
00:45:15,000 --> 00:45:16,000
Prekasno.

441
00:45:16,060 --> 00:45:17,980
Moja mala kutija ima sav naboj
potrebama.

442
00:46:08,040 --> 00:46:09,040
To je Kruger, zar ne?

443
00:46:13,000 --> 00:46:17,800
Bio je to Kruger u Royalu
Osnivanje. Što si to bio

444
00:46:17,800 --> 00:46:19,980
projekcija električne energije kroz
prostor?

445
00:46:20,820 --> 00:46:21,860
Zanimljiva teorija.

446
00:46:22,360 --> 00:46:25,960
Teorija? Uspio sam. Sve ih je dokazao
pogrešno. Moje male kutijice su dokaz.

447
00:46:31,780 --> 00:46:34,500
Kutije dizajnirane za ubijanje. S visokim
naponski naboj.

448
00:46:35,200 --> 00:46:38,980
Mehanička životinja, koja živi dalje
električnu energiju, sposoban je tražiti i

449
00:46:39,020 --> 00:46:42,020
O, da, dao sam mu moć
pokret, a prije svega volja za

450
00:46:44,120 --> 00:46:47,100
A kad budeš spreman, pustit ćeš ga
njima diljem zemlje. Stotine

451
00:46:47,100 --> 00:46:48,100
tisuće njih.

452
00:46:48,480 --> 00:46:51,560
Samo ste vi ušli na najgenijalniji način
privlačenja mog dolara.

453
00:46:52,020 --> 00:46:54,760
Isključivanje glavnog napajanja tako da
primoran je hraniti generator,

454
00:46:54,920 --> 00:46:58,240
onda ga time namjeravate namamiti
električni luk velike snage.

455
00:46:58,880 --> 00:47:00,640
Mamac za mog gladnog malog ubojicu.

456
00:47:03,020 --> 00:47:04,020
Otrovni mamac.

457
00:47:04,590 --> 00:47:08,230
Kad se približi ovome, otopit će se. ali
neće.

458
00:47:08,810 --> 00:47:10,690
Sada je moj red da napravim odbitke.

459
00:47:11,050 --> 00:47:13,650
Nisi mi, dakle, uzvratio vatru
Pretpostavljam da ste nenaoružani.

460
00:49:23,020 --> 00:49:24,080
Steve, moram ga upozoriti.

461
00:49:26,360 --> 00:49:27,360
gdje je on

462
00:49:27,600 --> 00:49:29,000
Mislim, tunel je dolje.

463
00:49:30,160 --> 00:49:31,300
Ne pitaj za mene.

464
00:49:33,120 --> 00:49:35,020
Steve, jesi li dobro?

465
00:49:35,820 --> 00:49:39,260
Da. Osjećam se apsolutno živahno, ne da
recimo električna.

466
00:49:39,660 --> 00:49:41,040
Steve, što se dogodilo s kutijom?

467
00:49:41,420 --> 00:49:42,420
Kutija?

468
00:49:42,660 --> 00:49:44,240
Oh, čekaj sekundu.

469
00:49:45,540 --> 00:49:46,560
Pregrijalo se.

470
00:49:49,000 --> 00:49:50,840
Usput, ne brini za dolje
ondje.

471
00:49:51,440 --> 00:49:54,680
Možete lutati svojim katakombama
dok ne dođe kraljevstvo.

472
00:49:55,560 --> 00:49:57,980
I proglašavam vas oboje slobodnima.

473
00:50:10,980 --> 00:50:12,440
Puno dijagonalnih linija.

474
00:50:12,820 --> 00:50:13,820
I mrlja.

475
00:50:14,100 --> 00:50:15,460
Ali oni su crno-bijeli.

476
00:50:15,860 --> 00:50:17,680
Možete li premjestiti antenu negdje drugdje?

477
00:50:21,800 --> 00:50:23,520
Oh, gdje ti je smisao za avanturu?

478
00:50:24,280 --> 00:50:26,580
Vjetar u kosi? To je kao osvajanje
Eiger.

479
00:50:26,900 --> 00:50:29,420
Da, vidi tko osvaja.
Tako je bolje.

480
00:50:30,300 --> 00:50:31,420
Oh, imaš li sliku?

481
00:50:31,700 --> 00:50:36,180
Ne. Ali dijagonalne linije i mrlja
su u boji.

482
00:50:36,560 --> 00:50:38,940
Oh, divno. Pomaknut ću strelicu natrag
ponovo.

483
00:50:39,360 --> 00:50:40,620
Vidite li sada nešto?

484
00:50:41,660 --> 00:50:43,560
Da, žena. Duga raspuštena kosa.

485
00:50:44,400 --> 00:50:45,920
Oh. Što nije u redu?

486
00:50:46,340 --> 00:50:47,920
To uopće nije žena. To je pas.

487
00:50:49,710 --> 00:50:52,430
Izgleda kao afganistanski hrt. Vidio samo nju
odostraga.

488
00:50:53,190 --> 00:50:55,290
Oh, divno. Život na selu.

489
00:50:55,690 --> 00:50:56,870
Slika je sada bolja?

490
00:50:58,210 --> 00:50:59,210
Malo.

491
00:50:59,470 --> 00:51:03,310
Pa, samo ću malo pomaknuti područje
bliže rubu sobe. Sada to

492
00:51:03,310 --> 00:51:04,310
postaje sve bolje.

493
00:51:04,670 --> 00:51:06,430
nastavi. nastavi. Je li ikakav
jasnije?

494
00:51:06,630 --> 00:51:08,130
nastavi. nastavi.

495
00:51:08,750 --> 00:51:09,509
To je to.

496
00:51:09,510 --> 00:51:10,870
Savršena slika.

497
00:51:11,950 --> 00:51:15,770
izdrži. Imamo upravitelja. Vrlo
ipak delikatno. Ne želimo

498
00:51:15,770 --> 00:51:16,408
slika.

499
00:51:16,410 --> 00:51:18,510
jesi li dobro Ne želim izgubiti
slika.